Helloworld翻译术语库怎么设置？三步提升专业准确度

欲提升Helloworld翻译之专业精准度, 并开启术语优先匹配, 核心答案仅一句: 于项目设置中预先导入术语库。诸多人士译出后总觉“词不达意”, 实则非翻译软件愚笨, 乃汝未告知其当用何词。

最开始任用 Helloworld 之际, 我也曾犯过愚笨之错。有一回, 翻译一份关于机械设备的说明书, 其中尽是“bearing”“shaft”这般的词汇, 我径直将其投入翻译, 结果呈现出来的是, “轴承”全然变成了“承重”, “轴”全然幻化成了“杆”, 致使客户看得满脸困惑。随后我方才发觉, 并非软件能力欠佳, 而是我原本就未曾对术语库进行设置。就在今日, 我要借此机会, 把自己曾经摔倒进的坑以及正确的操作方法一次性详尽阐明。

第一步：找到术语库入口

掀开Helloworld翻译工具, 不论属网页版抑或客户端, 别赶忙粘贴文本。于着手翻译之前, 你得先寻觅“术语库”或者“术语管理”此项选。通常在所主界面右上角设置图标内, 或者于项目新建向导第二步处。

操作顺序如下：

1. 点击右上角“设置”齿轮图标

2. 在左侧菜单里找到“术语库”或“Glossary”

3. 戳一下“新建术语库”, 为其定个名称, 像“机械行业专用”这般。

4. 保存后，这个空术语库就建好了

第二步：把专业词汇批量填进去

直接决定你翻译准确度的这一步, 是最为关键的, 针对行业里约定俗成的译法, 你需要一条一条有加进去的行为动作, 格式是极度简单的, 在左边写下原文, 在右边写下你指定的译文。

操作顺序：

1. 在术语库页面点击“添加术语”或“批量导入”

2. 如果是单条添加，直接在输入框里填原文和译文

3. 要是进行批量导入, 那就得准备好Excel文件或者CSV文件, 其中第一列是原文, 第二列是译文。

4. 导入后检查一遍，别让重复或冲突的词条混进去

比如我刚才那个机械例子，你就该加：

bearing → 轴承

shaft → 传动轴

torque → 扭矩

gearbox → 齿轮箱

加完了之后, 这些词语在进行翻译这个行为的时候, 就会被强制地使用你所指定的译文内容, 不会再有四处乱走的情况发生。

全面了解文档支持类型可以查看：Helloworld翻译支持哪些文档格式？一次说清能翻啥不能翻啥

第三步：翻译时开启术语优先匹配

术语库已经建成了, 然而要是你不向软件表明“务必优先运用术语库”的话, 软件仍旧会依照自身的惯用来行事的, 因而这一步骤当属最为关键的最后一步。

操作顺序：

1. 回到翻译界面，粘贴你的待翻译文本

2. 于翻译选项当中, 或者在高级设置区域内, 把“术语匹配”寻觅出来，抑或是找寻到“术语优先”。

3. 把它从“建议”改成“强制”或“优先”

4. 确认设置后，再点击“翻译”

按照这样的方式跑出来的结果, 术语的那一部分会严格依照你的词库来移动, 其他的句子则如同往常一样进行机器翻译, 整体的准确程度马上就会提升到一个新的层级。

FAQ 答疑

问：术语库可以建多个吗？

行的。你绝对能够按照那些各种各样的项目去构建不一样的库, 比如说那个“医疗专用”的库, 还有“法律文书”的库, 以及“IT开发”的库, 在进行翻译之前选对相应的库就可以了。

问：如果术语库里没有的词，翻译还会乱吗？

可以。术语库仅是对已录入的词进行约束, 未录入的词它依旧能够任由意念而行径变化。因此就关键重要事务之项目而言, 最先要把频次出现较高的词以及专业性的词都录入进去。

问：批量导入的格式有什么要求？

最为简便的情形是两列, 无需添加表头, 其中第一列是原文, 第二列是译文。关于文件编码, 建议采用UTF - 8, 否则中文有可能出现乱码。

问：术语库能共享给团队吗？

Helloworld的针对企业使用的那个版本支持团队共同分享术语库, 而个人使用的版本通常情况下仅仅能够在本地使用。要是你和同事一起合作, 那么建议采用把同一个库文件进行导出然后再导入这样的方式。

总结

追根溯源, 那Helloworld这一翻译体现出来的职业化精准贴切程度, 并非借助它自身所谓的“机灵”, 而是依靠你给予它的专业性词汇资源库。诸如创建库存, 填入词汇, 开启强制匹配, 经历这三个步骤完成之后, 所翻译出来的内容便会从“能够明白意思”转变为“仿若专业专家撰写而成”的状态。就有我自己那次碰到的机械说明书上的内容, 在设置好术语库之后再次拿去翻译呢, 客户直接就讲“这次是正确无误的啦”。你仅仅花费十分钟去进行设置, 所节省下来的却是后续整整几个小时的反复修改时间, 这般的划算帐无论怎么去计算都绝对是超值的呀标点符号。

断网环境下翻译文档可参考：Helloworld翻译离线包下载安装，没网也能用