长句翻译太生硬？学会这招拆分法，告别机器味

怀有想要知晓怎样才能够使得长难句的翻译不再如同机器人讲话那般的想法吗? 其核心的答案是极为简单的: 将长句子拆分成短句子, 按照逻辑进行重新组合排列。

我们平常借助工具去翻那些一两百字的英文长句子, 得出的结果常常读起来疙疙瘩瘩, 语序也是不正确的。实际上, 解决此问题的关键并非在于你的翻译软件有多么高级的程度, 而是在于你是以怎样的方式去“喂”予它数据。

我来跟你聊聊具体怎么做，保证你听完就能上手。

第一步：找动词，定主干

见到一个有着较长篇幅的句子时, 先别着急着去翻译整个文本的全部内容。哪怕你确实只是处于英语刚入门水平不算太好的新手状态, 也能够找到其中所存在的具有动作性质的词也就是动词。将主语、谓语、宾语这一组用来构成句子主干的“主谓宾”结构先提取出来。这就如同是在进行盖房子的行为时, 要先着手打下坚实的基础。其余除此之外的起到修饰作用的成分, 先暂且搁置在那里不去理会。

第二步：切分意群

这属于关键至极的一步, 别尝试一口气将整个句子读完, 你得如同切香肠那般, 依据逗号、连接词（像and, but, which, that 呀）或者逻辑关系, 把长句切割成几个小块。

比如遇到定语从句，把它单独摘出来。

遇到状语（时间、地点、原因），也单独摘出来。

每个小块都是一个独立的短意思。

需要快速处理外文文档可参考：Helloworld文档翻译排版太乱？教你3步快速搞定，格式完美保留

第三步：重新组装

此刻你手里存有几块短的、有着清晰中文意思的内容。随后, 依照中文一般的习惯, 也就是先阐述背景, 接下来讲述动作, 最终说明产生的结果, 把这些小块进行组合拼接。你就会发觉, 原来那绕口发涩极其难读的长句, 已然转变成了流畅自然的流水账叙述形式了。

第四步：润色连接

最终, 核查一番各部分相互之间的衔接情况 , 中文并不喜好过多的关联词进行堆砌 , 因而适度地摘除一些没有必要的 “因为……所以……” , 以使句子变得更加自然。

在这里, 我所要分享的是一个我自身曾踩过的坑。曾有一回, 我对一段关乎软件架构的技术文档进行翻译, 其中存在一个有着长达80个单词的句子, 并且全部都是嵌套从句。那时, 我为了图省事便捷, 便直接将其丢进翻译软件之中, 结果出来的是一堆“被……所……”这样的句式, 读起来令我的脑仁生疼。之后, 我老老实实地拿笔在纸上画圈标记, 把每个从句都圈出来, 这才发现原来它仅仅是在表述“系统是由A所组成的, A当中包含着B, B负责C”。将其拆开之后, 我直接用三句话把它写出来, 接着再让机器进行润色处理, 效果立刻便不一样了。绝对不要去相信, 机器具备能够一次性将所有复杂逻辑予以处理的能力, 人工做出的拆分才是最为正确的方法。

很多人问，那如果句子特别长，拆完还是觉得别扭怎么办？

FAQ 答疑

Q: 拆分后丢失了原句的细微语气怎么办？

A、这种情形实际是存在的, 提议于拆分之前, 先行完整通读一回, 将那些带有情感色彩或者强调意味的词标记出来, 在进行重组之际, 把这些词特意放置在短句的开头部位或者结尾之处, 以此来突出语气。

Q: 有没有什么快速判断哪里该断句的技巧？

A: 存在这样的情况, 当看到以介词短语（像以in、at、on开头的那种）出现的时候, 一般而言是能够进行断开操作的, 而当瞧见连接代词（依靠who、which、that引导的从句）出现时, 在其前面必然是要进行断开处置的，这两个地方属于天然形成的“切割点”。

Q: 这种技巧适合所有类型的文本吗？

A: 对于科技、法律、商务这类逻辑性突出的文本十分适宜。要是面对的是小说诗歌这种类型, 也许就得更大量留存其文学性特质。在进行拆分操作的时候, 务必要越发仔细留意, 以免对其蕴含的意境造成破坏。

总结

实际上, 要进行长句的翻译, 这里面并没有什么便捷的途径, 其关键的要点就在于, 要把它转化或者说分解成为单独独立的一个个部分。

你用不着成为语言学家, 只需如同一位有耐心的编辑那般, 将繁杂的句子拆开, 弄明白谁干了啥, 在何处干的, 随后再重新讲给读者听。下次再度碰到那种长得能让人头疼的英文句子时, 别慌张, 拿起笔来, 试着切几下, 你会发觉世界一下子清晰了。记住, 好的翻译并非逐字去对应, 而是进行意义的重构。

需要学习语种纠错功能可参考：Helloworld翻译老出错？3招搞定智能校对，外文语病一键修正