Helloworld翻译双语文档怎么排版对齐？手把手教你搞定

给你核心答案, 就是若从Helloworld翻译出内容来做双语文档排版对齐, 核心步骤有三步, 首先要锁定其原文以及译文段落, 接着运用表格或者分栏工具强制达成对齐, 最后对间距还有字体进行微调, 使得两边看上去一样高。

接下来, 我会将这一整个过程进行细分来讲, 每一个步骤仅仅解决一个问题, 你依照此进行操作便可。

第一部分：准备工作：先搞定你的原文和译文

你手上必定有一段英文以及一段中文吧, 先把这两段分别提取出来, 不要混杂在一起, 我曾经历的失误是直接复制粘贴至同一个文本框内, 结果后续排版变得杂乱不堪。

操作步骤：

1. 开启你那源文档, 将英文版的内容给复制出来, 放置到一个空着的记事本或者Word文档当中。

2. 把这段英文, 借助Helloworld翻译工具, 要是没有它就用其他翻译软件, 翻译成中文, 译好后的内容复制着, 放置到其他的一个文档当中。

3. 核对段落数量: 要保证原文跟译文的段落数量是一样的。就好比原文有5段, 那么译文同样得是5段。你偶尔会发觉翻译工具出现多一段或者少一段的情况, 我碰到过很多回, 绝对得手动去校对。

第二部分：对齐核心：用表格或分栏搞定

这是最为关键的一步, 你的目的是要使得每一行英文跟它相对应的中文, 在左右方向或者上下方向上对齐, 我存有两个常被使用的方法, 可以挑选其中一个对你而言顺手的就是了。

用表格对齐（推荐新手）

插入一个两列的表格：左边放英文，右边放中文。

把每一段原文逐行放进左列单元格，对应的译文放进右列。

留意咯: 设若有一个句子长得厉害, 千万别强行把它塞到一个单元格当中, 是能够拆分成两行的。我自身常常易犯的错误便是直接把大段的文字放置进去, 如此一来表格的宽度就不够了, 进而导致右边的中文看起来很别扭。

将列宽予以调整: 通过拖动表格的边线, 使得左右两列的宽度大致相近。英文通常占据的空间较小, 而中文占据的空间较大, 你或许会感觉左边留出了一大片空白区域, 不要着急, 随后会对字体大小进行调整以实现匹配。

用分栏对齐（适合长文档）

把页面分成左右两栏：左栏放英文，右栏放中文。

关键技巧: 需于原文以及译文之中手工添加回车, 从而使得每行长度趋近相同。好似英文表述一行难以完整书写, 那么就要按下回车进行换行, 中文部分同样要在相同位置手动换行。我刚开始学习的时候, 认为如此这般颇为麻烦, 然而熟练之后, 十分钟能够对齐两千字。

提升文稿翻译专业度可参考：Helloworld翻译学术论文怎么改？5个专业优化技巧

第三部分：微调排版：让两边看起来一样高

只是完成光对齐还不行, 你能够察觉到英文行高跟中文行高存在差异, 这是由于英文字母相较矮, 而中文字较高所致。你的目的是在视觉方面使左右段落达到等高状态。

操作步骤：

1. 调节字体尺寸: 将要英文的字体弄大一些, 把中文的字体弄小一些。我平常使用的组合: 英文是14pt, 中文是13pt。这样的比例你先去试点一试, 要是左边相较于右边显得更矮, 那就把英文的字体再增大1pt。

2. 挑选出全部文字, 并设定单倍行距或者1.15倍行距, 以此来对行间距予以调整。倘若某一段英文仅有两行, 而中文却存在三行, 那么就给英文段落的前后增添些许空行, 从而使它们在视觉方面达成对齐。

3. 查看边距, 左边和右边两栏或者表格的边距得保持一致, 不要使得一边紧挨着边缘、另一边却空空荡荡的没东西。我于Word里将每个单元格边距设定为0.1厘米, 这般通常是能够满足使用需要的。

踩坑的具体细节如下: 有一回, 我把中文字体设定成了宋体, 同时将英文字体设定成了Times New Roman, 可是, 左边跟右边无论怎样看, 都显得怎么都对不齐。之后, 我换成了微软雅黑（中文）与Segoe UI（英文）, 此时, 对齐的效果显著变好了极为多。你能够尝试多种不同的组合样式, 千万不要一直执着于某一个。

FAQ 答疑

Q1：为什么我的表格里英文和中文对不齐？

A: 很大程度上是段落数量不一样。你去数一数原文以及译文是不是都存在相同的段落, 比如说原文具备3段, 而译文少了一段, 那样就遗漏了。解决的办法是再次复制进行翻译, 或者人工把那段中文补充上去。

Q2：分栏对齐时，行间距总是不一样怎么办？

A: 进行手动调整, 于英文栏当中, 要是某一行的长度过短, 那你便在其前面添加一个空行, 要是其长度过长, 那就把这一行分隔为两行, 我通常会先将开头以及结尾的段落对齐, 中间的段落依此自动进行调整。

Q3：Helloworld翻译出来的中文有错别字怎么办？

首先, A表示, 那是一定要进行人工校对的。其次, Helloworld的翻译质量是挺好的, 但呢, 专业术语以及长句子是有可能出现差错的。最后, 我是有着这样的习惯的, 即在翻译完成之后, 运用快捷键Ctrl+F去搜索关键词, 然后快速地扫视一遍。

Q4：排版完成后，怎么检查是否真的对齐？

打开打印预览, 将缩放比例调整至百分之百, 看看左右两侧的段落结尾是不是处于同一水平线上, 要是左右相差半行, 那就返回编辑器调整一下字号或者行距。

总结

来进行双语文档排版对齐这件事, 实际上并非是很繁杂的: 首先要将原文以及译文的段落妥善整理好, 借助表格或者分栏来固定其位置, 接着再对字号以及行距进行稍微的调整从而使得视觉达到平衡 , 你头一回做的时候或许会花费半小时, 然而熟练之后十分钟便能够将一篇完成 , 要记住, 千万别偷懒不去检查段落的数量, 这乃是最容易出现差错的环节 , 当下你能够去尝试一番了, 要是存在问题依照上面提到的FAQ去进行排查就可以了。

优化日常外语对话翻译效果：掌握 Helloworld 翻译：日常口语地道转换的 3 个核心方法